Découvrir pour la première fois un clavier AZERTY français est une expérience mémorable pour beaucoup. Ce type de clavier, utilisé principalement en France et en Belgique, tire son nom de l’arrangement des six premières lettres en haut à gauche, semblablement au clavier QWERTY plus répandu. Le défi de s’adapter à ce clavier peut transformer une simple tâche de rédaction en un véritable casse-tête, notamment lorsqu’il s’agit de trouver certains caractères spéciaux comme l’arobase pour les adresses e-mail.
Un utilisateur a partagé sa frustration sur The Local, qualifiant l’expérience d’«horrible» et de cri de désespoir face à l’AZERTY. Cet article explore pourquoi le clavier français peut être une source de difficultés pour les expatriés, tout en reconnaissant qu’il existe des raisons historiques et linguistiques à sa conception.
Disposition des touches et adaptation
Bien que la plupart des lettres se trouvent aux mêmes emplacements que sur un clavier QWERTY, quelques changements, tels que l’inversion des lettres A et Q, ainsi que Z et W, et le déplacement du M, peuvent déstabiliser. Ces légères modifications suffisent à provoquer des erreurs de frappe frustrantes, surtout pour les dactylographes rapides ou les voyageurs en France.
L’origine de cette disposition différente demeure floue, tout comme les motivations derrière certaines spécificités du clavier français, qui se sont imposées au début du XXe siècle. Les francophones d’autres pays comme le Canada préfèrent le clavier QWERTY, bien que le français utilise davantage certaines lettres comme le Z et le Q.
À la recherche du « à » et autres défis
Avec le temps, les besoins en matière de dactylographie ont évolué, mais le clavier français doit encore s’adapter, notamment pour rendre plus accessibles des symboles comme l’arobase (@) et l’euro (€). Ces caractères requièrent l’utilisation de la touche « Alt Gr », une solution relativement simple par rapport à d’autres complexités du clavier, comme la présence d’une touche dédiée à la lettre ù, peu utilisée.
Ponctuation et accentuation
L’usage du point nécessite une manipulation inhabituelle, consistant à appuyer sur la touche « shift » avec le point-virgule, ce qui paraît illogique étant donné que le point est nettement plus fréquent dans la majorité des langues. Certains suggèrent de simplifier cette manipulation, notamment pour faciliter la saisie des adresses web en « .com ».
Malgré ces difficultés, certains expatriés se sont tellement habitués à l’AZERTY qu’ils ne souhaitent pas retourner au QWERTY.
Les chiffres et les caractères spéciaux
Sur un clavier français, taper des chiffres requiert systématiquement l’utilisation de la touche Maj, reflétant une priorisation des lettres accentuées et autres symboles spécifiques à la langue française. En effet, des caractères comme é, è, à, et ç disposent de leurs propres touches, au détriment des chiffres.
Complexités supplémentaires
La disposition du clavier français introduit également des confusions autour de certains symboles comme le trait de soulignement et le tiret, sans oublier la difficulté de trouver certains symboles spécifiques au français en raison des raccourcis variés selon les marques de claviers.
Un avenir en changement ?
La question de l’adaptation du clavier français reste ouverte. Le ministère de la Culture français a récemment exprimé son intention d’étudier une standardisation du clavier AZERTY, reconnaissant les difficultés à écrire correctement en français avec l’outil actuel. Cette initiative reflète une volonté de répondre aux besoins des utilisateurs et d’améliorer l’expérience de dactylographie en français.